Heidelberg Catechism (Viet and Eng)
This Bilingual English & Vietnamese version authorized by
The Canadian and American Reformed Churches
2006
Bản Song ngữ Anh – Việt
của Hội thánh Cải cách Mỹ và Canada
CHÚA NHẬT THỨ 1
NIỀM AN ỦI DUY NHẤT CỦA BẠN TRONG ĐỜI NÀY VÀ ĐỜI SAU LÀ GÌ?
ĐÁP:
Thân thể và linh hồn 1, đời sống hiện tại và đời sau 2 không thuộc về chính tôi nữa, nhưng thuộc về Cứu Chúa Giê-xu Cơ-đốc của tôi 3. Ngài đã trả đầy đủ cho tất cả tội lỗi của tôi bằng chính huyết báu của Ngài 4 và giải cứu tôi khỏi sự áp chế của ma quỷ 5. Ngài cũng canh giữ tôi như vậy 6, không một sợi tóc nào rơi khỏi đầu tôi mà không theo ý Cha của tôi ở trên trời 7. Thật vậy, mọi việc hiệp lại với nhau vì cớ sự cứu rỗi của tôi 8. Vì tôi thuộc về Chúa Cơ-đốc, nên Ngài bởi Đức Thánh Linh bảo đảm cho tôi sự sống đời đời 9 và làm cho tôi hết lòng mong muốn và sẵn sàng từ nay sống cho Ngài 10.
1. I Cô-rinh-tô 6:19,20.
2. Rô-ma 14:7-9.
3. I Cô-rinh-tô 3:23; Tít 2:14.
4. I Phi-e-rơ: 1:18,19; I Giăng 1:7-9, 2:2.
5. Giăng 8:34-36; Hê-bơ-rơ 2:14,15; I Giăng 3:1-11.
6. Giăng 6:39,40; 10:27-30; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:3; I Phi-e-rơ 1:5. 7. Ma-thi-ơ 10:29-31; Lu-ca 21:16-18.
8. Rô-ma 8:28.
9. Rô-ma 8:15,16; II Cô-rinh-tô 1:21, 22, 5: 5; Ê-phê-sô 1:13-14. 10.Rô-ma 8:1-17.
Read more here
(GSiV: A Few Confessions of Faith in Vietnamese; More Resources)
The CPMCritic Site
Church Planting Movements Critic
- Book Review of Victor John and Dave Coles’ “Bhojpuri Breakthrough”
- Book Review of “Focus on Fruit! Movement Case Studies & Fruitful Practices”
- “Zane Pratt on Methods and Defining ‘Church’” on The Missions Podcast
- Book Review of Matt Rhodes’ “No Shortcut to Success” (by Jackson Wu)
See more
(GSiV: Missions: Success, faithfulness, rapid, deception;
Miller: Success, Failure, and Grace;
What does it mean that the Bible is infallible?
Kinh Thánh không thể sai được có nghĩa là gì? Tính không thể sai được của Kinh Thánh là gì?
‘Từ không thể sai (infallible) có nghĩa là “không có khả năng sai sót”. Nếu một điều gì đó là không thể sai nghĩa là nó không bao giờ sai và do đó hoàn toàn đáng tin cậy. Tương tự như vậy, từ không thể sai lầm được (inerrant), cũng áp dụng cho Kinh Thánh, có nghĩa là “không sai”. Nói đơn giản, Kinh Thánh không bao giờ sai.’
-GotQuestions.org
Read more
(GSiV: A Few Confessions of Faith in Vietnamese; Inerrancy; Philadelphia Baptist Confession of Faith–part 2; Inspiration; Inerrancy: Tính không sai lầm (không sai lạc))
Nhu mì và Khiêm nhường, Ông D. Ortlund—Part 3
‘Ta có lòng nhu mì, khiêm nhường; hãy gánh lấy ách của Ta và học theo Ta thì linh hồn các ngươi sẽ được nghỉ ngơi.’
Ma-thi-ơ 11:29
‘Ý muốn nói ở đây là Chúa Giê-xu khiêm nhường nên ai cũng có thể đến gần. Với tất cả vinh quang rực rỡ và sự thánh khiết đáng kinh ngạc, với tính độc đáo và khác biệt rất lớn, không ai trong lịch sử loài người dễ tiếp cận như Chúa Giê-xu Christ. Không có điều kiện tiên quyết nào phải đáp ứng.’
-Dane Ortlund, Gentle and Lowly: The Heart of Christ for Sinners and Sufferers (2020) / Nhu Mì và Khiêm Nhường: Tấm Lòng của Đấng Christ Đối Với Tội Nhân và Người Đang Đau Khổ (2022), tr 8.
(GSiV: Taking our miseries to the Lord; Replacing our assumptions with God’s love; Dane Ortlund; Part 1)
Reformation Day 2022
Reformed theology and coldness of heart
Reformation: Why it Matters for Missions
A Mindset All Reformed Folks Need
The Reformation and Your Church
Năm Điều Duy Nhất Của Cuộc Cải Chánh (5 onlys, 5 solas)
Mọi sự đều tùy thuộc vào ý chỉ của Chúa: Luther
(GSiV:
‘Chúa Thật Như Lời’ của Ông DeYoung
‘Taking God at His Word’
by Kevin DeYoung
‘Chúng ta có thể tin cậy Kinh Thánh hoàn toàn chăng? Kinh Thánh có thể giải quyết cuộc sống phức tạp của chúng ta sao? Chúng ta có thể hiểu được điều Kinh Thánh dạy không?
‘Bằng sự hóm hỉnh và thông suốt, tác giả được trao giải thưởng xuất sắc là Kevin DeYoung đã viết ra một tài liệu dẫn nhập về Kinh Thánh để giải đáp những câu hỏi quan trọng của người đã tin Chúa và chưa tin Ngài. Quyển sách này sẽ giúp bạn hiểu Kinh Thánh nói gì về Kinh Thánh, Chúa Jêsus nghĩ gì về Kinh Thánh, và những đặc điểm quan trọng góp phần vào sự tồn tại lâu dài của Kinh Thánh.
‘Bỏ qua những biệt ngữ về mặt kỹ thuật, thì quyển sách hấp dẫn này sẽ khuyến khích bạn đọc và đặt lòng tin quyết vào những gì Kinh Thánh đã chép — thực sự là Lời của Đức Chúa Trời.’
đọc thêm
(GSiV: Inerrancy; Inspiration ; Philadelphia Baptist Confession of Faith–part 2)
Trở về từ Xứ Xa, Ông Yuan–part 3
CHƯƠNG MỘT
Thế Giới Của Tôi Kết Thúc
Angela: Ngày 15 Tháng 5, 1993
‘Trời Chicago những ngày tháng Năm. Hơi ấm mùa xuân bắt đầu lan tỏa khắp thành phố mà chúng tôi gọi là nhà suốt hai mươi bốn năm qua. Nhưng tối hôm đó chúng tôi ngồi trong im lặng, cầm nĩa xăm món thịt xào cũng lạnh tanh và khô cứng như trái tim chúng tôi vậy.
‘Bữa ăn tối thật khổ sở, mà điều đó chẳng liên quan gì tới thức ăn.
‘Bạn sẽ cho rằng sau nhiều năm sống chung với Leon, người chồng thường cãi vã và không hiểu mình, thì tôi đã quen với cảnh chịu khổ. Nhưng đêm nay tôi choáng váng cách bất thường.’
-Christopher Yuan and Angela Yuan, Out of a Far Country: A Gay Son’s Journey to God. A Broken Mother’s Search for Hope (2011) / Trở về từ Xứ Xa: Hành trình của người con đồng tính quay về với Đức Chúa Trời và Hành trình của người mẹ đau khổ tìm thấy hy vọng (2022), tr. 11.
Xin mua ở đây
(GSiV: Phúc Âm Là Gì?; repentance; Gospel Grace Versus Dead Religion–part 6)
Trở về từ Xứ Xa, Ông Yuan–part 2
MỤC LỤC
1 Thế Giới Của Tôi Kết Thúc
2 Tiết Lộ Bí Mật
3 Kết Thúc Cho Một Khởi Đầu
4 Hai Cuộc Đời Ở Louisville
5 Được Sinh Lại
6 Đừng Cố Thay Đổi Con!
7 Những Bước Chập Chững
8 Tình Yêu Mới
9 Hôn Nhân Xây Trên Cát
10 Khởi Nghiệp
11 Buông Tay Để Đức Chúa Trời Hành Động
12 Những Buổi Tiệc Xiếc
13 Nỗi Hổ Thẹn Thầm Kín
14 Cuộc Sống Xa Hoa
15 Lạc Mất
16 Nhà Thờ Trang Trọng
17 Lời Cầu Xin Táo Bạo Và Nguy Hiểm
18 Phá Sản
19 Đếm Các Ơn Phước
20 Ra Khỏi Đống Rác
21 Đừng Để Con Khóc
22 Xuống Đến Tận Cùng
23 Yên Ninh Thay
24 Hy Vọng Và Tương Lai
25 Tia Hy Vọng
26 Cố Gắng Vượt Qua
27 Ra Toà Vì Lý Do Chính Đáng?
28 Kẻ Chỉ Điểm Hay Nhân Chứng Sáng Giá?
29 Hoàn Toàn Phi Thường
30 Tính Dục Thánh
31 Được Chuộc
32 Cuối Cùng Cũng Về Nhà
Lời Kết: Bây Giờ Họ Ở Đâu?
-Christopher Yuan and Angela Yuan, Out of a Far Country: A Gay Son’s Journey to God. A Broken Mother’s Search for Hope (2011) / Trở về từ Xứ Xa: Hành trình của người con đồng tính quay về với Đức Chúa Trời và Hành trình của người mẹ đau khổ tìm thấy hy vọng (2022).
Xin mua ở đây
(GSiV: Phúc Âm Là Gì?; repentance; Gospel Grace Versus Dead Religion–part 6)
Nhu mì và Khiêm nhường, Ông D. Ortlund—Part 2
‘Đây là quyển sách nói về tấm lòng của Đấng Christ. Ngài là ai? Ngài thật sự là ai? Điều tự nhiên nhất đối với Ngài là gì? Điều cháy bỏng bên lồng ngực Ngài là gì khi Ngài đến với tội nhân và những người đang đau khổ? Điều gì tuôn ra từ ngày cách tự do nhất, bản năng nhất? Ngài là ai?
‘Quyển sách này được viết cho những người đang chán nản, thất vọng, người mệt mỏi, ngừoi không còn anh hứng thú, người nghi ngờ và cảm thấy trống rỗng. Những người không còn chút năng lượng nhưng vẫn phải gắng gượng. Những người cảm thấy đời sống Cơ Đốc lúc nào cũng như phải chạy ngược lên một chiếc thang cuốn đang đi xuống. Những ai trong chúng ta nghĩ rằng, “Không hiểu sao tôi lại làm rối tung rối mù lên như vậy?” Cuốn sách này dành cho nỗi nghi ngờ ngày càng tăng rằng Chúa đã hết kiên nhẫn đối với mình rồi. Cho những ai trong chúng ta biết Chúa yêu mình nhưng lại nghĩ mình đã làm cho Ngài vô cùng thất vọng.’
-Dane Ortlund, Gentle and Lowly: The Heart of Christ for Sinners and Sufferers (2020) / Nhu Mì và Khiêm Nhường: Tấm Lòng của Đấng Christ Đối Với Tội Nhân và Người Đang Đau Khổ (2022), tr 1.
(GSiV: Taking our miseries to the Lord; Replacing our assumptions with God’s love; Dane Ortlund; Part 1)
Trở về từ Xứ Xa, Ông Yuan–part 1
‘Christopher Yuan, con trai người nhập cư gốc Hoa, đã phát hiện ra mình khác biệt ngay từ khi còn nhỏ. Anh đã bị hấp dẫn bởi những bạn cùng giới khác. Khi anh trưởng thành, mẹ anh, bà Angela, hy vọng có thể kiểm soát đưuọc tình trạng này nhưng bà lại nhận ra cả bà và con trai đang rơi vào vòng xoáy ngoài tầm kiểm soát. Sau nhiều năm đau lòng, bối rối và cầu nguyện, Yuans đã tìm nơi họ có thể hoàn toàn đầu phục, mong muốn của Đức Chúa Trời dành cho mọi gia đình. Câu chuyện của họ, được kể từ góc nhìn của cả hai mẹ con, mang lại hy vọng cho nhưng ai đang lạc lối trở về cùng Ngài. Cung ứng một tầm nhìn đầy thuyết phục về tình dục thánh khiết, Trở về từ xa xứ dành cho những người con lạc lối, cha mẹ của họ và cho những ai đang muốn làm mục vụ giữa những người đồng tính.’
-Christopher Yuan and Angela Yuan, Out of a Far Country: A Gay Son’s Journey to God. A Broken Mother’s Search for Hope (2011) / Trở về từ Xứ Xa: Hành trình của người con đồng tính quay về với Đức Chúa Trời và Hành trình của người mẹ đau khổ tìm thấy hy vọng (2022).
Xin mua ở đây
(GSiV: Phúc Âm Là Gì?; repentance; Gospel Grace Versus Dead Religion–part 6)
QUYỀN NĂNG CAO CẢ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI Ở VIỆT NAM (Ê-phê 1:4-5) 